1 00:02:18,830 --> 00:02:22,210 Warum hast du mich nicht zu deinem gemacht? 2 00:02:22,248 --> 00:02:25,584 Warum bist du gegangen? 3 00:02:26,060 --> 00:02:29,605 Flower Fetel lässt mich an dich denken. 4 00:02:29,730 --> 00:02:33,109 Warum musste ich mich so trennen 5 00:02:33,265 --> 00:02:38,645 Wenn Blumen dazugehören, verblassen und fallen 6 00:02:38,786 --> 00:02:41,456 Das ist die Zeit 7 00:02:41,457 --> 00:02:46,003 Ich denke an dich 8 00:02:47,543 --> 00:02:52,924 Wir haben uns nicht einmal verabschiedet. 9 00:02:53,198 --> 00:03:02,040 Wir haben uns nicht verabschiedet. 10 00:03:05,544 --> 00:03:12,801 Blume, Blume 11 00:06:42,727 --> 00:06:44,304 Wem folgst du? 12 00:06:51,144 --> 00:06:53,313 Ah, du bist dabei. Folge mir nicht. 13 00:06:53,438 --> 00:06:54,731 Hau ab! 14 00:06:57,276 --> 00:06:58,819 Du bist dabei. 15 00:07:20,340 --> 00:07:24,428 Meine, meine Mutter. 16 00:07:24,553 --> 00:07:28,432 Meine Mutter, meine Mutter. 17 00:07:29,766 --> 00:07:33,729 Hier, dieses Loch... 18 00:07:36,534 --> 00:07:37,911 Älterer Bruder! 19 00:07:39,568 --> 00:07:41,528 Du bist verrückt! 20 00:07:47,326 --> 00:07:50,787 Eine Nacht! Das ist es! 21 00:08:30,452 --> 00:08:32,120 Aufstehen! 22 00:08:32,955 --> 00:08:34,915 Verschwinde hier! 23 00:08:37,459 --> 00:08:39,711 Beweg dich! 24 00:08:42,172 --> 00:08:44,341 Ich kann es nicht glauben! 25 00:09:57,789 --> 00:10:00,083 Ich will sie bis morgen! 26 00:11:56,658 --> 00:11:57,909 Hey! 27 00:11:58,869 --> 00:12:00,412 Hey! 28 00:12:46,083 --> 00:12:47,292 - Frau! - NEIN! 29 00:12:47,459 --> 00:12:49,002 - Was ist los? - NEIN! 30 00:12:49,127 --> 00:12:51,797 - Mein einziger Sohn! - Er ist tot! 31 00:12:51,964 --> 00:12:55,801 Mein einziger Sohn! NEIN! 32 00:13:01,348 --> 00:13:02,599 Hey! 33 00:13:04,768 --> 00:13:09,439 Hast du keine Angst vor Gott? Ihr Bastarde! 34 00:13:39,845 --> 00:13:41,430 Älterer Bruder! 35 00:14:39,154 --> 00:14:42,532 Ich erinnere mich... 36 00:14:43,158 --> 00:14:47,621 Die Freunde meines Bruders kamen bei uns vorbei. 37 00:14:47,746 --> 00:14:50,040 - Es waren bereits Sommerferien. - Wie wäre es damit? Sehr hübsch? 38 00:14:50,165 --> 00:14:54,920 Sie waren alle hübsch und lasen meine Cartoons. 39 00:14:55,087 --> 00:14:59,341 Sie haben mich zusammen mitgenommen. 40 00:15:00,258 --> 00:15:03,387 Und ich habe für sie gesungen. 41 00:15:04,137 --> 00:15:05,722 Ich war sehr schüchtern 42 00:15:05,847 --> 00:15:10,727 - In unserer Klasse... - Was? 43 00:15:10,852 --> 00:15:12,896 Ich bin... 44 00:15:14,856 --> 00:15:19,111 Ich bin der beste Sänger des Liedes von KIM Choo-ja. 45 00:15:19,278 --> 00:15:23,407 - Du sagst... - Ich meine es ernst. Sollte ich das tun? 46 00:15:24,157 --> 00:15:25,409 OK. Mach es. 47 00:15:28,287 --> 00:15:33,083 Ich frage mich, was zu Hause passiert. 48 00:15:33,250 --> 00:15:35,585 Wenn niemand da ist. 49 00:15:41,466 --> 00:15:46,513 Die leere Küche ist ziemlich einsam. 50 00:15:52,144 --> 00:15:55,147 Die Ecke, in der ich immer gesessen habe... 51 00:15:56,148 --> 00:15:59,443 Mein Lieblingsplatz... 52 00:16:00,068 --> 00:16:02,946 Wie traurig muss es ohne mich sein. 53 00:16:07,451 --> 00:16:12,914 Der Holzboden warnen glänzend und glatt... 54 00:16:14,249 --> 00:16:16,793 Ich frage mich, ob es mich vermisst. 55 00:16:30,974 --> 00:16:36,021 14.101 Festnahmen in Seoul und 4.500 in Pusan. 56 00:16:36,188 --> 00:16:39,816 Dies macht 61 % der Zusammenfassung aus. 57 00:16:39,942 --> 00:16:44,988 In Haft sind 629 Mitglieder von 71 Banden 58 00:16:45,155 --> 00:16:49,910 und 546 Ringleiter aus 14 Organisationen. 59 00:16:50,035 --> 00:16:52,412 Mit einer Tätowierung bist du ein Krimineller. 60 00:16:52,537 --> 00:16:55,540 - Wirklich? - Kumpel, du musst vorsichtig sein. 61 00:16:55,666 --> 00:16:57,209 Wenn Sie sogar 62 00:16:57,376 --> 00:16:59,836 Schau dir einen Soldaten an 63 00:16:59,962 --> 00:17:01,129 Du bist verhaftet. 64 00:17:01,254 --> 00:17:03,006 Verhaften Sie einen mutigen Mann 65 00:17:03,173 --> 00:17:04,925 wie der Präsident? 66 00:17:05,050 --> 00:17:07,219 Sogar Lehrer werden eingesperrt. 67 00:17:07,386 --> 00:17:11,807 Menschen, die auf ihren Schulden herumschwirren? Wessen Spiel ist es? Ich bin verwirrt. 68 00:17:11,974 --> 00:17:16,311 Lasst uns den Kanal wechseln. Es ist zu verstörend. 69 00:17:16,937 --> 00:17:17,813 Ich habe die Königin! 70 00:17:17,938 --> 00:17:21,191 Wessen Schuld ist es, wenn ich geboren werde? Es ist lange her. 71 00:17:21,358 --> 00:17:23,610 Ich bin einen Monat lang von zu Hause weg 72 00:18:19,374 --> 00:18:21,209 Raus! 73 00:18:23,045 --> 00:18:25,589 Du... 74 00:18:26,548 --> 00:18:28,925 Du schläfst immer... 75 00:18:29,468 --> 00:18:31,803 als ob du zu Hause wärst. 76 00:18:31,970 --> 00:18:33,930 Aussteigen! 77 00:18:34,056 --> 00:18:36,725 Verschwinde hier! Aussteigen! Aussteigen! 78 00:18:37,267 --> 00:18:38,602 Verschwinde hier! 79 00:18:39,269 --> 00:18:41,605 Wohin gehst du? Wo? Wo? 80 00:18:41,772 --> 00:18:42,731 Wo! 81 00:18:42,856 --> 00:18:45,817 Wohin gehst du? 82 00:19:32,030 --> 00:19:34,533 Trinken! Trinken! 83 00:21:09,461 --> 00:21:13,507 Niemand wusste, wie das Mädchen zu Okpo kam. 84 00:21:14,341 --> 00:21:15,300 Die Leute sagten 85 00:21:15,467 --> 00:21:19,012 Sie sahen ein Mädchen in der Nähe des Kum-Flusses. 86 00:21:19,137 --> 00:21:22,015 Aber kein Beweis, dass sie es war. 87 00:21:24,643 --> 00:21:27,813 Ich habe ein Mädchen gesehen, das wie sie aussieht... 88 00:21:27,980 --> 00:21:29,606 Wo? 89 00:21:31,775 --> 00:21:34,111 Ich frage mich, ob sie es ist? 90 00:21:34,278 --> 00:21:36,113 Sie ist klein und dünn. 91 00:21:36,280 --> 00:21:38,824 Mit krummen Füßen. 92 00:21:42,828 --> 00:21:47,207 Sie ist verrückt, sie ist verrückt 93 00:21:47,332 --> 00:21:51,420 Sie ist verrückt, sie ist verrückt 94 00:21:51,545 --> 00:21:54,131 Sie ist verrückt 95 00:22:09,187 --> 00:22:12,024 Nehmen wir ihr Bündel. 96 00:22:12,190 --> 00:22:14,192 Sie ist verrückt 97 00:22:14,359 --> 00:22:17,904 Ihr Gören! 98 00:22:18,030 --> 00:22:21,325 Verschwinde hier! 99 00:24:01,466 --> 00:24:05,721 Vielleicht habe ich dir zu viel gegeben. 100 00:24:06,471 --> 00:24:09,808 Es wird dir gut gehen. 101 00:24:15,647 --> 00:24:18,442 Du musst essen. 102 00:24:25,574 --> 00:24:27,492 Wie geht es ihr? 103 00:24:27,659 --> 00:24:30,912 Kannst du ein paar Tage lang auf sie aufpassen? 104 00:24:31,038 --> 00:24:34,416 Das ist das Einzige, was man tun kann. 105 00:24:34,541 --> 00:24:38,629 Wenn wir das nicht tun, wird sie sowieso eine Leiche sein. 106 00:24:39,254 --> 00:24:43,425 Sie spricht manchmal. Vielleicht, wenn sie etwas zu essen bekommt, 107 00:24:43,550 --> 00:24:46,303 Sie wird sich daran erinnern, wo sie lebt. 108 00:24:49,765 --> 00:24:54,519 Was für Eltern würden ihr Kind so im Stich lassen! 109 00:24:56,563 --> 00:25:02,694 In dieser ersten Nacht... und bis zum nächsten Morgen schlief sie einfach. 110 00:25:03,445 --> 00:25:07,908 Aber sie hatte schlechte Träume 111 00:25:08,033 --> 00:25:10,327 Sie wedelte ständig mit den Armen. 112 00:25:11,244 --> 00:25:14,623 Manchmal sah ich das Weiß ihrer Augen. 113 00:25:27,052 --> 00:25:32,849 In den 5 oder 6 Tagen danach ging es ihr gut. 114 00:25:40,440 --> 00:25:44,194 Sie erledigte meine Besorgungen und spülte das Geschirr. 115 00:25:44,361 --> 00:25:49,741 Sie hat ein paar Teller zerbrochen, aber nicht mehr als fünf oder sechs. 116 00:25:50,367 --> 00:25:55,831 Für jemanden, dem es nicht gut ging, hat sie gute Arbeit geleistet. Erbärmliches Geschöpf! 117 00:25:57,249 --> 00:25:58,917 Dieses Bein ist sehr schlank 118 00:25:59,084 --> 00:26:01,545 Es ist wie eine Schauspielerin. 119 00:26:01,670 --> 00:26:05,632 Du bist verrückt? Betrachten Sie sie als Frau? 120 00:26:06,341 --> 00:26:09,886 Eine Woche nach ihrer Ankunft veränderte sie sich. 121 00:26:10,053 --> 00:26:14,224 Sie sah verstimmt aus, anders. 122 00:28:08,964 --> 00:28:10,841 Farbton* 123 00:29:50,565 --> 00:29:52,442 Was schaust du dir an? 124 00:29:57,281 --> 00:29:59,116 Geh zurück in deine Ecke. 125 00:30:09,167 --> 00:30:12,129 Um Himmels willen, putzen Sie Ihre Zähne. 126 00:30:16,049 --> 00:30:19,011 Sind sie Gold oder was? 127 00:30:19,177 --> 00:30:20,429 Bürste sie! 128 00:30:20,554 --> 00:30:23,807 Bürste! Bürste! 129 00:31:02,054 --> 00:31:04,222 Kennst du sie? 130 00:31:07,434 --> 00:31:08,810 Was? 131 00:31:13,649 --> 00:31:15,400 Was sagt er? 132 00:31:15,943 --> 00:31:18,195 Er sagt: „Du bist verrückt“. 133 00:31:22,449 --> 00:31:23,700 Aussteigen! 134 00:31:30,749 --> 00:31:34,711 Ich bin der beste Sänger des Liedes von KIM Choo-ja. 135 00:31:34,878 --> 00:31:36,546 Du sagst... 136 00:31:36,672 --> 00:31:40,008 - Ich meine es ernst. Sollte ich das tun? - OK. Mach es. 137 00:32:01,780 --> 00:32:04,241 Sie ging nicht zu Jang Hang. 138 00:32:04,366 --> 00:32:08,245 Unsere Vermutung, dass sie den Arbeitern folgte, war falsch. 139 00:32:09,162 --> 00:32:11,123 Wir gingen zurück nach Okpo zum Restaurant 140 00:32:11,290 --> 00:32:15,502 wo sie blieb. 141 00:32:26,555 --> 00:32:32,436 Ich habe einen blauen Fleck! 142 00:32:42,904 --> 00:32:43,363 Okay. 143 00:33:05,761 --> 00:33:08,513 Scheiße! 144 00:33:08,680 --> 00:33:09,932 Hey! 145 00:33:11,266 --> 00:33:13,310 Wer bist du? Sprich mit mir! Jetzt! 146 00:33:13,477 --> 00:33:15,228 Beeil dich! Jetzt! 147 00:33:15,354 --> 00:33:19,816 Sprich mit mir! Jetzt! 148 00:33:19,942 --> 00:33:21,985 Sprich mit mir! 149 00:33:23,654 --> 00:33:25,697 - Jetzt! - Älterer Bruder, Bruder... 150 00:33:25,864 --> 00:33:27,407 Älterer Bruder, Bruder... 151 00:33:27,532 --> 00:33:29,618 - Älterer Bruder, Bruder... - Bin ich Bruder? 152 00:33:29,743 --> 00:33:31,912 Verdammt! 153 00:33:33,455 --> 00:33:38,001 Ich bin nicht dein Bruder! 154 00:33:40,379 --> 00:33:42,506 Verdammt! 155 00:37:11,590 --> 00:37:13,592 Wer wird es tragen? 156 00:37:14,343 --> 00:37:16,094 Deine Frau? 157 00:37:16,637 --> 00:37:18,889 - Deine Tochter? - Ja. 158 00:37:19,056 --> 00:37:20,724 Wie alt? 159 00:37:21,350 --> 00:37:23,602 Vielleicht 15... 160 00:37:23,769 --> 00:37:26,104 Es ist die neueste Mode. 161 00:37:27,356 --> 00:37:29,608 ...oder ist sie 19? 162 00:37:35,155 --> 00:37:39,034 Arschloch! Er kennt nicht einmal das Alter seiner Tochter! 163 00:37:40,661 --> 00:37:42,412 Wer wird es tragen? 164 00:37:46,458 --> 00:37:48,710 Den Tofu hineingeben. 165 00:37:49,836 --> 00:37:52,089 Die Zwiebeln... 166 00:37:53,048 --> 00:37:55,300 aber... Kinder mögen keine Zwiebeln 167 00:37:56,051 --> 00:37:59,721 Du magst Eier... Legen Sie die Eier hinein 168 00:38:02,849 --> 00:38:04,309 Was ist los? 169 00:38:05,644 --> 00:38:07,145 Bist du krank? 170 00:38:48,186 --> 00:38:50,814 Warum suchst du nach ihr? 171 00:38:51,481 --> 00:38:53,609 Sie ist die Schwester einer Freundin. 172 00:38:54,151 --> 00:38:59,197 Braucht es eine so große Gruppe? 173 00:38:59,364 --> 00:39:02,701 Wo sind ihr Bruder und ihre Eltern? 174 00:39:02,868 --> 00:39:04,620 Sind sie tot? 175 00:39:06,371 --> 00:39:07,706 Ja... 176 00:39:13,045 --> 00:39:14,921 Wer ist Kim Sang Tae? 177 00:39:15,047 --> 00:39:18,425 Nun ja, er ist irgendwie... 178 00:39:18,550 --> 00:39:23,639 Er ist der Neffe eines reichen Mannes. 179 00:39:26,725 --> 00:39:30,896 Wegen der Dame Okpo verliere ich einen Tageslohn. 180 00:39:43,867 --> 00:39:46,203 Kann dieser Kerl fahren? 181 00:39:50,749 --> 00:39:52,626 Hast du dieses Mädchen gesehen? 182 00:39:53,877 --> 00:39:55,921 Nein 183 00:39:56,964 --> 00:40:00,926 Es gibt Leute, die gesehen haben, wie du sie ins Krankenhaus gebracht hast. 184 00:40:01,051 --> 00:40:03,011 Nein, nicht ich. 185 00:40:06,139 --> 00:40:08,225 Wirst du das kaufen? 186 00:40:18,068 --> 00:40:21,029 Sieht aus wie ein Bild von einem Schulausflug. 187 00:40:29,579 --> 00:40:31,123 Ich denke... 188 00:40:31,957 --> 00:40:36,086 Das ist ein tolles Lied 189 00:40:57,983 --> 00:41:03,238 Vor einiger Zeit. Ein seltsames Gerücht kursierte... 190 00:41:04,865 --> 00:41:06,992 dass hier in dieser Hütte, 191 00:41:07,159 --> 00:41:10,787 Vor einiger Zeit ist ein Mädchen eingezogen. 192 00:41:10,954 --> 00:41:13,415 Es ging das Gerücht, dass... 193 00:41:13,540 --> 00:41:15,917 unzählige einheimische Männer 194 00:41:16,043 --> 00:41:18,795 schlief mit ihr. 195 00:41:19,463 --> 00:41:22,925 Eine Geschichte war das 196 00:41:23,050 --> 00:41:26,303 sie war sehr jung. 197 00:41:29,056 --> 00:41:31,516 Während andere Geschichten sie... 198 00:41:31,683 --> 00:41:34,811 als Frau mittleren Alters. 199 00:42:19,940 --> 00:42:21,984 Sie war hier. 200 00:42:28,949 --> 00:42:32,995 Sie mag eine Bettlerin! 201 00:42:33,954 --> 00:42:37,124 Ihr ganzer Körper war mit blauen Flecken übersät. 202 00:42:37,749 --> 00:42:40,127 Der Geruch war schrecklich 203 00:42:40,252 --> 00:42:41,420 Ich dachte, sie müsste tot sein. 204 00:42:41,586 --> 00:42:44,047 Sie ist tot! 205 00:42:49,261 --> 00:42:54,099 Hätte sich ihr Finger nicht leicht bewegt, 206 00:42:54,266 --> 00:42:56,393 Ich wäre einfach gegangen. 207 00:42:57,936 --> 00:42:59,938 Sie hat mir irgendwie Angst gemacht. 208 00:43:01,148 --> 00:43:04,526 Ich fühlte mich so beschämt 209 00:43:05,152 --> 00:43:08,030 weil sie ein Mensch war, genau wie ich. 210 00:43:09,573 --> 00:43:11,908 Sie hat einen seltsamen Lebenswillen. 211 00:43:14,870 --> 00:43:16,538 Auf dem Rücken und kaputt 212 00:43:17,456 --> 00:43:20,417 Es gab Spuren von blauen Flecken. 213 00:43:20,542 --> 00:43:22,210 Es ist erstaunlich. 214 00:43:22,753 --> 00:43:26,214 Die blauen Flecken waren alt. Wie hat sie überlebt? 215 00:43:27,633 --> 00:43:30,010 Noch eine tolle Sache... 216 00:43:30,761 --> 00:43:34,014 Sie hatte lange nichts gegessen 217 00:43:34,139 --> 00:43:37,517 aber jetzt ist sie fast wieder normal. 218 00:43:40,562 --> 00:43:42,940 Mach dir keine Sorge. 219 00:44:02,834 --> 00:44:05,420 Du hast sie ins Krankenhaus gebracht. 220 00:44:07,547 --> 00:44:09,591 Das dürfte nicht einfach gewesen sein. 221 00:44:16,473 --> 00:44:18,225 Mein... 222 00:44:18,850 --> 00:44:23,230 Mein Mädchen war 223 00:44:25,691 --> 00:44:29,820 so jung 224 00:44:30,362 --> 00:44:35,784 und tot 225 00:44:37,744 --> 00:44:42,291 bevor er erwachsen wird. 226 00:44:45,252 --> 00:44:50,716 Aber es hatte sich in der Stadt herumgesprochen 227 00:44:52,050 --> 00:44:56,847 Mir wurde vorgeworfen, sie sterben zu lassen 228 00:45:01,226 --> 00:45:04,813 und ein kleines Mädchen im Dorf 229 00:45:04,938 --> 00:45:08,191 hatten Angst vor mir. 230 00:45:08,358 --> 00:45:12,029 Das haben sie geglaubt 231 00:45:13,572 --> 00:45:17,326 Ich hatte ein spezielles Gift, um kleine Mädchen zum Sterben zu bringen ... 232 00:45:24,458 --> 00:45:26,835 Als die Zeit verging, 233 00:45:26,960 --> 00:45:32,716 Erinnerungen an meine tote Freundin waren so stark, dass ich ans Sterben dachte 234 00:45:33,425 --> 00:45:36,511 Ich bin durch die Hölle gegangen. 235 00:45:37,262 --> 00:45:38,805 Jetzt... 236 00:45:39,264 --> 00:45:45,103 Allerdings komme ich kaum darüber hinweg Ich versuche, die Vergangenheit in meinem Kopf zu begraben. 237 00:45:52,361 --> 00:45:54,237 Ich weiß es nicht... 238 00:45:54,363 --> 00:45:58,325 ob sie meiner Geschichte zuhörte oder nicht. 239 00:45:58,450 --> 00:46:02,913 Ich bin nicht sicher, ob sie es verstanden hat worüber ich gesprochen habe. 240 00:46:03,080 --> 00:46:07,084 Aber mein Bauchgefühl ist es 241 00:46:07,834 --> 00:46:12,381 dass sie es wusste. 242 00:46:14,633 --> 00:46:19,596 Als ich sie fragte: „Woher kommst du?“ 243 00:46:19,763 --> 00:46:24,434 „Mami wurde angeschossen und Ich habe versucht, meinen Bruder zu finden. 244 00:46:24,559 --> 00:46:26,603 Sie antwortete 245 00:46:26,770 --> 00:46:29,731 Sie hat mich verstanden. 246 00:46:31,358 --> 00:46:34,236 Wie ist ihr Bruder gestorben? 247 00:46:34,361 --> 00:46:37,906 Der, nach dem sie gesucht hat? 248 00:46:38,865 --> 00:46:41,410 Ein Unfall in der Armee. 249 00:46:41,535 --> 00:46:44,579 Glaubst du das? Er wurde zum Militärdienst gezwungen. 250 00:46:44,746 --> 00:46:47,791 Wie meinst du das? Gezwungen? 251 00:46:47,958 --> 00:46:50,711 Er wurde zum Militärdienst gezwungen 252 00:46:50,836 --> 00:46:51,837 weil er es demonstriert hat. 253 00:46:51,962 --> 00:46:56,133 Wohin könnte sie gegangen sein? Ist das jetzt nicht wichtig? 254 00:46:56,258 --> 00:46:59,219 Ich habe keine Ahnung. 255 00:47:00,178 --> 00:47:02,306 Ich bekam einen Anruf von der Krankenschwester, 256 00:47:02,472 --> 00:47:05,017 aber sie war gegangen, als ich ankam. 257 00:47:05,183 --> 00:47:07,311 Ich blieb am Bahnhof Daechun hängen 258 00:47:07,477 --> 00:47:11,315 und der Busbahnhof. 259 00:47:16,445 --> 00:47:17,821 Für eine Weile... 260 00:47:18,363 --> 00:47:24,286 Ich dachte, dass meine tote Freundin war zu mir zurückgekommen. 261 00:50:29,179 --> 00:50:30,722 Sie ist verrückt. 262 00:50:30,889 --> 00:50:32,224 Hey! Hey! 263 00:50:39,356 --> 00:50:41,525 Warum ist dieses blöde Bündel so wichtig? 264 00:50:50,784 --> 00:50:54,162 Du machst mich verrückt. 265 00:50:54,496 --> 00:50:55,872 Verdammt! Komm her! 266 00:51:01,253 --> 00:51:03,422 Bleib still. 267 00:51:03,589 --> 00:51:04,715 Verdammt! 268 00:51:05,674 --> 00:51:07,301 Du hast dich einen Monat lang nicht gewaschen! 269 00:51:17,060 --> 00:51:18,604 Bleib still. Komm zurück! 270 00:51:28,864 --> 00:51:31,908 Wir müssen deine gelben Zähne putzen. 271 00:51:37,664 --> 00:51:39,791 Und beweg dich nicht! 272 00:51:46,256 --> 00:51:48,300 Verdammt! Bleib still. 273 00:51:56,558 --> 00:51:59,061 Es ist schwer! 274 00:52:07,569 --> 00:52:12,032 Es ist schwer, dich zu baden. 275 00:52:12,783 --> 00:52:14,493 Öffne deinen Mund! 276 00:54:41,640 --> 00:54:44,726 Wende dich nicht ab. 277 00:54:46,061 --> 00:54:48,230 Schau mich an und sag es mir mit deinen eigenen Worten. 278 00:54:50,148 --> 00:54:51,733 Ich kann nicht. 279 00:54:51,858 --> 00:54:54,611 Sprich nicht mit mir. 280 00:54:55,487 --> 00:54:57,823 Du fühlst dich immer noch 281 00:54:57,990 --> 00:55:00,617 Der Griff deiner Mutter. 282 00:55:03,453 --> 00:55:06,081 Suchst du deinen Bruder? 283 00:55:07,332 --> 00:55:09,418 Du dreckiges Ding! 284 00:55:10,168 --> 00:55:12,296 Du hast all diese schmutzigen Erinnerungen 285 00:55:12,462 --> 00:55:14,798 in Ihrem Paket. 286 00:55:14,965 --> 00:55:16,800 Was werden Sie tun? 287 00:55:18,468 --> 00:55:20,929 Nicht gesehen? Du hast es gesehen! 288 00:55:21,471 --> 00:55:23,724 Was hast du deiner Mutter angetan? 289 00:55:24,182 --> 00:55:26,643 Sprich mit mir! Sprich mit mir! 290 00:55:26,768 --> 00:55:31,023 Sprich mit mir! Sprich mit mir! Sprich mit mir! 291 00:55:48,457 --> 00:55:52,002 Nein. Hör auf zu reden, hör auf! 292 00:55:52,169 --> 00:55:55,130 Es ist in Ordnung. 293 00:56:02,554 --> 00:56:06,391 Was sagt sie? 294 00:56:09,144 --> 00:56:12,314 Mach dir keine Sorge. 295 00:56:12,439 --> 00:56:15,692 Geh wieder schlafen. 296 00:56:29,456 --> 00:56:30,999 Ich meine es. 297 00:56:31,166 --> 00:56:34,920 Die Dinge waren schlimmer als dieser Koreakrieg. 298 00:56:35,087 --> 00:56:38,131 Seien Sie vorsichtig. 299 00:56:38,257 --> 00:56:39,716 Es sind alles Gerüchte. 300 00:56:39,841 --> 00:56:41,093 Was? 301 00:56:41,260 --> 00:56:43,512 Diese Arschlöcher von den Special Forces 302 00:56:43,637 --> 00:56:45,514 schlugen Demonstranten zusammen. 303 00:56:45,639 --> 00:56:48,308 Abgefeuerte Waffen und 304 00:56:48,433 --> 00:56:50,310 Menschen erstochen. 305 00:56:50,435 --> 00:56:54,898 Es gibt Geschichten, dass die Soldaten erstochen eine schwangere Frau 306 00:56:55,065 --> 00:56:59,403 und einem Mädchen die Brüste abschneiden. Es war die Hölle... 307 00:56:59,569 --> 00:57:02,739 - Wirklich? - Es sind keine Lügen. 308 00:57:02,864 --> 00:57:05,242 Über 2000 Menschen wurden getötet. 309 00:57:05,367 --> 00:57:08,245 Sie zeigten keine Gnade. 310 00:57:08,370 --> 00:57:09,413 Wie... 311 00:57:09,579 --> 00:57:14,793 Wie konnte es sein, dass Soldaten, hier, um ihr eigenes Land zu schützen 312 00:57:14,918 --> 00:57:18,880 könnten sie ihren eigenen Leuten solche Dinge antun? 313 00:57:19,047 --> 00:57:23,218 Hey, Leute, passt besser auf. 314 00:57:23,343 --> 00:57:25,095 Was für 2000 Leute? 315 00:57:25,262 --> 00:57:27,806 Es waren höchstens ein paar Hundert. 316 00:57:27,931 --> 00:57:29,808 Du weißt schon 317 00:57:29,933 --> 00:57:32,102 Wer hat mit dieser ganzen Sache angefangen? 318 00:57:32,269 --> 00:57:36,440 Spione, die nach Kwangju kommen und alles vermasseln! 319 00:57:36,565 --> 00:57:40,319 Die Kommunen sind für alles verantwortlich. 320 00:57:40,485 --> 00:57:41,820 Welche Kommunisten? Wir hören nur Gerüchte. 321 00:57:41,945 --> 00:57:44,448 Alle Demonstranten verdienen den Tod. 322 00:57:44,573 --> 00:57:46,992 Der Vorarbeiter ist da. 323 00:57:47,159 --> 00:57:51,413 Er ist eine Nervensäge! 324 00:57:51,538 --> 00:57:54,416 Kehren wir zum alten Trott zurück. 325 00:57:54,541 --> 00:57:58,712 Warum wird mir plötzlich schlecht? 326 00:58:21,735 --> 00:58:24,488 Wir hingen tagelang in Daechun herum, 327 00:58:24,655 --> 00:58:27,908 Ich habe in einer Pension in der Nähe übernachtet... 328 00:58:28,033 --> 00:58:30,494 Ich suche sie. 329 00:58:34,247 --> 00:58:38,502 Präsident Chun Doo Whan hat seinen offiziellen Auftritt gemacht 330 00:59:12,244 --> 00:59:15,205 An die Menschen in Korea 331 00:59:16,039 --> 00:59:18,917 und an die Gäste dieses Abends 332 00:59:19,042 --> 00:59:23,922 und VIPs... 333 00:59:24,047 --> 00:59:28,302 Gemäß dem Präzedenzfall des Gesetzes 334 00:59:28,427 --> 00:59:30,721 Ich möchte 335 00:59:30,846 --> 00:59:37,019 Kündigen Sie heute die Erklärung an einer neuen Verfassung, 336 00:59:37,644 --> 00:59:39,688 Diese neue Verfassung 337 00:59:39,855 --> 00:59:46,028 wird in Kraft gesetzt 338 00:59:46,153 --> 00:59:48,614 mit herzlicher Zusammenarbeit 339 00:59:48,780 --> 00:59:52,909 und als Antwort auf 340 00:59:53,076 --> 00:59:55,037 der Wille des Volkes 341 00:59:57,956 --> 01:00:01,919 die Ergebnisse der jüngsten Wahlen 342 01:00:02,044 --> 01:00:07,591 habe mir das gezeigt 343 01:00:07,758 --> 01:00:11,428 Die Bürger dieses Landes sind 344 01:00:11,553 --> 01:00:17,726 bereit, eine neue Ära zu beginnen... 345 01:00:36,662 --> 01:00:38,997 Man kann es nicht abwischen, es ist Rost. 346 01:00:56,139 --> 01:00:58,642 Hören Sie auf, um Himmels willen! 347 01:01:16,660 --> 01:01:17,911 Falsche Gerüchte! 348 01:01:18,036 --> 01:01:20,622 Diese Bastarde... 349 01:01:20,747 --> 01:01:22,708 nachdem sie die Leute verprügelt hatten 350 01:01:22,874 --> 01:01:28,005 Sie haben sie erschossen oder mit dem Bajonett versehen. Es war ein echtes Durcheinander! 351 01:01:28,171 --> 01:01:30,340 Sie haben eine schwangere Frau erstochen 352 01:01:30,465 --> 01:01:33,218 und einem Mädchen die Brüste abschneiden. 353 01:01:33,343 --> 01:01:35,429 Über 2000 Menschen wurden getötet. 354 01:01:35,554 --> 01:01:38,849 Vom Baby bis zum alten Menschen... jeder. 355 01:04:35,150 --> 01:04:36,693 Sehen! 356 01:04:42,366 --> 01:04:44,618 Es ist ein schöner Spiegel! 357 01:04:52,084 --> 01:04:53,919 Verdammt! 358 01:05:28,578 --> 01:05:29,830 Ja! 359 01:05:32,583 --> 01:05:34,001 Treten Sie ein. 360 01:05:41,341 --> 01:05:45,804 - Was ist das? - Na ja... Deine Kamera... 361 01:05:46,263 --> 01:05:48,432 Ich habe mich gefragt... 362 01:05:48,557 --> 01:05:51,435 Ja? 363 01:05:51,560 --> 01:05:55,105 Vielleicht könnte ich es mir für einen Tag ausleihen. 364 01:05:55,272 --> 01:05:56,815 Du gehst auf ein Date? 365 01:05:56,940 --> 01:05:59,610 Was? Auf keinen Fall! 366 01:06:02,779 --> 01:06:04,531 Ich brauche es nur für einen Tag 367 01:06:04,656 --> 01:06:07,784 OK, aber es ist nicht hier 368 01:06:07,951 --> 01:06:11,705 Ich werde es das nächste Mal mitbringen. Auf Wiedersehen. 369 01:06:51,036 --> 01:06:53,413 Was machst du? 370 01:07:01,171 --> 01:07:03,715 Lass uns gehen 371 01:07:33,954 --> 01:07:36,206 Wir waren so beschäftigt 372 01:07:36,665 --> 01:07:39,710 in Kims Geschäften und Spirituosen 373 01:07:40,544 --> 01:07:43,714 Wir haben nicht gemerkt, dass die Zeit wie im Flug verging. 374 01:07:45,048 --> 01:07:48,719 Wer hat das einmal gesagt? 375 01:07:48,844 --> 01:07:54,891 Diese Liebe war wunderschön? 376 01:07:55,559 --> 01:07:59,229 Wer hat das einmal gesagt? 377 01:07:59,354 --> 01:08:05,319 Diese Liebe war wunderschön? 378 01:08:05,944 --> 01:08:09,615 Das wäre mir lieber gewesen 379 01:08:09,740 --> 01:08:12,409 für immer einschläfern lassen 380 01:08:12,576 --> 01:08:16,038 durch die Berührung 381 01:08:16,163 --> 01:08:22,920 von diesen weißen Händen 382 01:08:25,547 --> 01:08:27,215 Jetzt... 383 01:08:28,550 --> 01:08:33,805 wir könnten genauso gut gehen 384 01:08:33,931 --> 01:08:36,808 und überprüfen Sie die Leichen auf der Polizeistation. 385 01:08:52,449 --> 01:08:55,410 Dennoch haben wir es trotzdem erwartet 386 01:08:55,535 --> 01:08:56,995 Ich hatte genau das Gefühl 387 01:08:57,120 --> 01:09:00,707 sie ging vor mir her 388 01:09:00,832 --> 01:09:02,292 Erinnerungen 389 01:09:02,459 --> 01:09:07,005 kommt wieder. 390 01:09:08,340 --> 01:09:13,720 Es tut mir weh. 391 01:09:13,845 --> 01:09:16,431 Das haben wir nicht 392 01:09:16,556 --> 01:09:21,436 Verabschieden Sie sich. 393 01:11:08,418 --> 01:11:10,504 Bruder... Ich bin es. 394 01:11:13,548 --> 01:11:15,801 Erkennst du mich? 395 01:11:18,345 --> 01:11:21,014 Wenn ja, dann sag es mir 396 01:11:22,557 --> 01:11:25,727 Sag „Oh, du bist es“ 397 01:11:28,272 --> 01:11:32,818 Ich habe Ihnen viele Geschichten zu erzählen 398 01:11:36,446 --> 01:11:38,740 Erinnerst du dich an mein Kleid? 399 01:11:40,325 --> 01:11:44,121 Mama und ich gingen in die Innenstadt 400 01:11:44,246 --> 01:11:47,124 und ich habe es gekauft, um dich zu Hause willkommen zu heißen. 401 01:11:48,625 --> 01:11:51,503 Du hast gesagt, dass ich schön sei. 402 01:11:53,338 --> 01:11:56,008 Alle Jungs würden mich mögen. 403 01:11:59,970 --> 01:12:04,641 Bitte hören Sie nicht auf, zuzuhören, wenn ich rede. 404 01:12:06,351 --> 01:12:10,522 Wenn du das tust, werde ich einfach verschwinden 405 01:12:13,150 --> 01:12:17,904 Und zu Staub werden. 406 01:12:23,452 --> 01:12:24,995 Okay. 407 01:12:26,038 --> 01:12:28,415 Ich erzähle Ihnen die Geschichte dieses Tages. 408 01:12:30,667 --> 01:12:35,505 Ich wache auf und denke, es hätte geregnet ... 409 01:12:37,966 --> 01:12:43,221 aber ich konnte mir nicht sicher sein... 410 01:12:45,057 --> 01:12:48,685 weil Mama die ganze Nacht geweint hatte. 411 01:12:52,648 --> 01:12:54,399 Bruder... 412 01:12:56,026 --> 01:12:57,819 Bruder... 413 01:13:01,031 --> 01:13:03,825 Mama fing an, sich seltsam zu benehmen 414 01:13:06,453 --> 01:13:09,414 wenn diese Männer 415 01:13:10,749 --> 01:13:14,711 in Anzügen mitgebracht 416 01:13:14,878 --> 01:13:17,339 ein Brief an unser Haus. 417 01:13:49,371 --> 01:13:53,709 Allerdings 418 01:13:54,918 --> 01:14:01,091 wir könnten wieder anfangen, 419 01:14:03,343 --> 01:14:05,596 aber der Tag kam. 420 01:14:13,270 --> 01:14:19,610 Du solltest heute nicht zur Schule gehen. 421 01:14:19,776 --> 01:14:21,445 Warum? 422 01:14:21,945 --> 01:14:26,116 Nur. 423 01:14:26,283 --> 01:14:28,493 Bleib zu Hause! 424 01:14:28,619 --> 01:14:31,413 Ich möchte mit Ihnen auf den Markt gehen. 425 01:14:32,831 --> 01:14:34,207 Du! 426 01:14:34,333 --> 01:14:37,628 Ich nicht 427 01:14:37,753 --> 01:14:41,715 Gehen Sie noch heute auf den Markt. 428 01:14:44,843 --> 01:14:48,430 Willst du sterben? 429 01:14:48,555 --> 01:14:51,600 Sie sind verrückt! 430 01:15:06,239 --> 01:15:08,283 Mama 431 01:15:17,668 --> 01:15:21,421 Tschüss... Tschüss... 432 01:15:51,034 --> 01:15:54,204 Ash... Warum bist du draußen? 433 01:15:55,372 --> 01:15:58,542 - Nimm mich mit! - Du! 434 01:15:58,667 --> 01:16:01,628 Geh nach Hause! 435 01:16:01,753 --> 01:16:04,840 Geh rein! 436 01:16:04,965 --> 01:16:06,592 Mama! Mama! 437 01:16:06,717 --> 01:16:10,679 Geh nach Hause, beeil dich! 438 01:16:10,846 --> 01:16:12,389 Geh rein, beeil dich. 439 01:16:12,931 --> 01:16:15,892 Geh rein, beeil dich. 440 01:16:17,144 --> 01:16:20,606 Mama! Nimm mit, Mama! 441 01:16:20,731 --> 01:16:24,109 Du... Ich werde um die Mittagszeit nach Hause zurückkehren 442 01:16:24,234 --> 01:16:26,403 Gehen Sie hinein, beeilen Sie sich! 443 01:16:27,571 --> 01:16:31,825 Ich renne nicht weg! Geh nach Hause! Beeil dich! 444 01:16:32,743 --> 01:16:35,537 Lass uns gehen! 445 01:16:47,257 --> 01:16:50,510 Präsident Choi Kyu Ha ist 446 01:16:50,636 --> 01:16:53,430 im Ausland für einen offiziellen Besuch 447 01:16:53,555 --> 01:16:56,934 Der Premierminister, nach den gewalttätigen Demonstrationen 448 01:16:57,059 --> 01:17:01,229 hat beschlossen, seinen Rücktritt einzureichen. 449 01:17:05,067 --> 01:17:28,423 - Gib sie dem Leben zurück! - Gebt sie uns zurück! 450 01:17:28,548 --> 01:17:31,009 - Gib sie dem Leben zurück! - Gebt sie uns zurück! 451 01:18:05,836 --> 01:18:09,214 Bewacht von ihrem Volk 452 01:18:09,339 --> 01:18:12,509 möge Korea jemals bestehen! 453 01:18:37,743 --> 01:18:40,621 Bleib hier. Ich komme wieder 454 01:18:40,746 --> 01:18:44,541 in Kürze. 455 01:18:54,843 --> 01:18:56,386 Mama! 456 01:19:04,645 --> 01:19:07,105 Bitte tun Sie, was ich Ihnen sage. 457 01:19:07,230 --> 01:19:10,233 Ich komme später zurück, um dich abzuholen. 458 01:19:10,359 --> 01:19:13,737 Bleiben Sie hier und bewegen Sie sich nicht. 459 01:19:14,947 --> 01:19:16,907 Gehen Sie nirgendwo anders hin. 460 01:19:17,074 --> 01:19:18,700 Mama! 461 01:21:54,731 --> 01:21:56,400 Mama! 462 01:21:56,942 --> 01:21:58,610 Mama! 463 01:22:01,530 --> 01:22:03,282 Hilf mir! 464 01:22:09,580 --> 01:22:12,749 Hilf mir! Hilf mir! 465 01:22:15,919 --> 01:22:17,713 Hilf mir! 466 01:22:19,923 --> 01:22:22,301 Hilf mir! 467 01:24:04,861 --> 01:24:09,825 Ich wurde auf die Ladefläche eines großen Lastwagens gesetzt. 468 01:24:11,868 --> 01:24:14,329 Ich wusste nicht, warum ich dort war. 469 01:24:16,373 --> 01:24:22,838 An mir war Blut. Sie dachten auch, ich sei tot. 470 01:24:25,757 --> 01:24:28,093 Menschen ohne Gesichter 471 01:24:29,845 --> 01:24:33,223 und Löcher, waren im LKW. 472 01:24:34,558 --> 01:24:36,310 Aber... 473 01:24:37,644 --> 01:24:40,105 Das Erschreckendste war... 474 01:24:40,647 --> 01:24:44,109 dass Mama auf dem Truck sein könnte. 475 01:24:46,069 --> 01:24:48,697 Das war das Schlimmste, Bruder. 476 01:29:00,449 --> 01:29:04,703 Das Abspielen der Nationalhymne wird kommerziell erfolgen. 477 01:29:31,647 --> 01:29:34,900 Vor der Flagge, 478 01:29:35,025 --> 01:29:39,196 Ich verspreche es ausdrücklich, 479 01:29:39,363 --> 01:29:40,989 mit Körper und Geist, 480 01:29:41,156 --> 01:29:45,535 dass ich alles für die unendliche Herrlichkeit einsetzen werde meines Landes und seiner Menschen 481 01:30:03,345 --> 01:30:07,015 Wir verließen Daechun im Nachtzug, 482 01:30:07,140 --> 01:30:10,686 Hinterlassen Sie einfach unsere Kontaktnummern. 483 01:30:10,852 --> 01:30:13,605 Wir hatten das Gefühl, wir würden uns nie wiedersehen. 484 01:30:36,128 --> 01:30:40,007 Hey! Aufstehen! 485 01:30:41,633 --> 01:30:45,012 Dort! 486 01:32:01,255 --> 01:32:03,298 Hoffen wir, dass es klappt... 487 01:32:15,143 --> 01:32:16,019 Warum spät? 488 01:32:16,144 --> 01:32:18,522 Schau dir das an. Könnte es hier um sie gehen? 489 01:32:22,442 --> 01:32:23,819 Hier! Hier! 490 01:32:23,944 --> 01:32:26,697 Wer diese Person kennt, meldet sich bitte bei mir 491 01:32:26,863 --> 01:32:30,200 Sie ist etwa 15 Jahre alt und 155 cm groß 492 01:32:30,367 --> 01:32:31,493 - Sie ist es? - Ja! 493 01:32:31,660 --> 01:32:33,328 Welches Datum hat die Zeitung? 494 01:32:39,167 --> 01:32:40,836 Ziemlich alt, oder? 495 01:32:49,136 --> 01:32:50,512 Ist jemand zu Hause? 496 01:32:56,226 --> 01:32:58,228 Ist hier jemand? 497 01:33:06,069 --> 01:33:07,821 Hallo? 498 01:33:15,662 --> 01:33:17,414 Ist jemand zu Hause? 499 01:33:29,051 --> 01:33:30,719 Hallo? 500 01:33:55,035 --> 01:33:56,411 Was? 501 01:33:57,120 --> 01:34:00,707 Wir haben Ihre Anzeige gesehen. 502 01:34:02,626 --> 01:34:05,504 Anzeige? Welche Anzeige? 503 01:34:05,629 --> 01:34:09,925 Sie haben in der Zeitung eine Anzeige über ein Mädchen geschaltet. 504 01:34:18,767 --> 01:34:22,020 - Ist sie tot? - Was? 505 01:34:22,145 --> 01:34:24,022 Ist sie tot? 506 01:34:25,274 --> 01:34:27,985 Sie war hier, nicht wahr? 507 01:34:33,156 --> 01:34:35,200 Ah! Ich bin! 508 01:34:37,160 --> 01:34:40,205 Ich rede nicht mit dir! 509 01:34:40,747 --> 01:34:42,207 Aussteigen! 510 01:34:42,749 --> 01:34:44,793 Ich rede nicht! Aussteigen! 511 01:34:51,258 --> 01:34:53,427 Aussteigen! 512 01:34:54,761 --> 01:34:56,722 Ich weiß nicht, wo sie ist. 513 01:35:12,362 --> 01:35:14,823 Gäste, bitte gehen Sie nicht. 514 01:35:14,948 --> 01:35:17,200 Geh nicht! Es tut mir Leid! 515 01:35:17,367 --> 01:35:19,620 Herr! Herr! Geh nicht! 516 01:35:19,745 --> 01:35:21,204 Es tut mir Leid! 517 01:35:21,371 --> 01:35:22,915 Ich werde gut zu ihr sein. 518 01:35:23,040 --> 01:35:27,336 Bitte, bitte verlass mich nicht 519 01:35:27,878 --> 01:35:29,838 Bitte finden Sie sie! 520 01:35:29,963 --> 01:35:31,715 Ich verspreche, ich werde nett zu ihr sein! 521 01:35:31,882 --> 01:35:34,217 Ich schlage sie nicht! 522 01:35:35,218 --> 01:35:38,096 Verzeih mir... 523 01:35:39,139 --> 01:35:41,099 Verzeih mir... 524 01:35:42,225 --> 01:35:45,896 Verdammt! Ich werde wirklich gut zu ihr sein. 525 01:35:46,063 --> 01:35:47,814 Herr! 526 01:35:48,565 --> 01:35:53,195 Verdammt! Wer bist du! 527 01:35:58,742 --> 01:36:00,619 Warum ignoriert ihr mich alle so? 528 01:36:00,744 --> 01:36:04,539 Ich werde wirklich gut zu ihr sein. 529 01:36:05,749 --> 01:36:08,377 Verdammt! 530 01:36:52,254 --> 01:36:54,715 Wenn Sie an einem Friedhof vorbeikommen 531 01:36:55,465 --> 01:36:59,011 ein Fluss oder eine Straßenecke 532 01:36:59,636 --> 01:37:02,514 Vielleicht triffst du dieses Mädchen. 533 01:37:04,057 --> 01:37:06,727 Obwohl Ihnen vielleicht ihre Haut auffällt 534 01:37:06,852 --> 01:37:09,146 durch ihre schmutzige Kleidung 535 01:37:09,563 --> 01:37:12,441 Tu einfach so, als würdest du es nicht sehen. 536 01:37:14,943 --> 01:37:17,487 Wenn sie eines Tages auf dich zukommt, 537 01:37:17,654 --> 01:37:21,199 Hab keine Angst, erschrecke sie nicht 538 01:37:22,326 --> 01:37:24,202 Nehmen Sie einfach... 539 01:37:24,953 --> 01:37:27,706 ein wenig Zeit, etwas Besorgnis zu zeigen.